Explicação

反fǎn对duì é manifestar oposição a uma ideia, pessoa ou proposta. Junta 反fǎn (contra/inverso) e 对duì (em relação a/frente a). É o antônimo de 赞zàn成chéng (ser a favor) e expressa uma posição declarada, não só uma discordância interior.

Quando usar

反fǎn对duì + objeto (反fǎn对duì这zhè个ge计jì划huà, 反fǎn对duì他tā). Pode ser intransitivo: 大dà家jiā都dōu反fǎn对duì. Para discordar mais brando, use 不bù同tóng意yì; 反fǎn对duì é mais forte e ativo. Em votação opõe-se a 赞zàn成chéng (a favor).

Diferenças

  • 反fǎn对duì vs 不bù同tóng意yì
    不bù同tóng意yì é apenas não concordar (posição passiva); 反fǎn对duì é opor-se ativamente, muitas vezes com ação ou declaração. Você pode 不bù同tóng意yì em silêncio, mas 反fǎn对duì implica tomar partido contra.

Frases

  • 很多人都反对这个决定。
    Hěnduō rén dōu fǎnduì zhège juédìng.
    Muita gente é contra essa decisão.
  • 父母反对他换工作。
    Fùmǔ fǎnduì tā huàn gōngzuò.
    Os pais são contra ele trocar de emprego.
  • 如果你反对，请说出你的理由。
    Rúguǒ nǐ fǎnduì, qǐng shuō chū nǐ de lǐyóu.
    Se você é contra, por favor diga as suas razões.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 反

Carregando ordem de traços…

Caractere 对

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

赞zàn成chéng ser a favor, aprovar, concordar com否fǒu定dìng negar, refutar; negativo

Curiosidade

反fǎn ('inverter/contra') forma uma família de palavras de oposição: 反fǎn对duì (opor-se), 相xiāng反fǎn (ao contrário), 反fǎn而ér (pelo contrário). O caractere mostra uma mão (又yòu) virando algo — a ideia física de 'virar do avesso'.