Explicação

赞zàn成chéng é declarar-se a favor de uma proposta, plano ou ideia. Junta 赞zàn (elogiar/aprovar) e 成chéng (realizar): aprovar para que se realize. É o antônimo de 反fǎn对duì e mais forte que 同tóng意yì, pois carrega apoio entusiástico, não só aceitação.

Quando usar

赞zàn成chéng + objeto/oração (我wǒ赞zàn成chéng这zhè个ge办bàn法fǎ / 我wǒ赞zàn成chéng你nǐ去qù). Comum em decisões coletivas e votações (赞zàn成chéng vs 反fǎn对duì). Quando você apenas aceita ou está de acordo sem entusiasmo, 同tóng意yì basta; 赞zàn成chéng sinaliza apoio ativo.

Diferenças

  • 赞zàn成chéng vs 同tóng意yì
    同tóng意yì é concordar/aceitar (pode ser neutro ou até a contragosto); 赞zàn成chéng é apoiar ativamente, estar a favor. Você pode 同tóng意yì uma regra sem 赞zàn成chéng dela.

Frases

  • 我完全赞成你的这个计划。
    Wǒ wánquán zànchéng nǐ de zhège jìhuà.
    Eu sou totalmente a favor desse seu plano.
  • 赞成的人请举手。
    Zànchéng de rén qǐng jǔshǒu.
    Quem é a favor, por favor levante a mão.
  • 妈妈不赞成我那么晚出门。
    Māma bú zànchéng wǒ nàme wǎn chūmén.
    Minha mãe não aprova que eu saia tão tarde.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 赞

Carregando ordem de traços…

Caractere 成

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

反fǎn对duì opor-se, ser contra观guān点diǎn ponto de vista, perspectiva

Curiosidade

赞zàn também forma 赞zàn美měi (louvar) e o moderno 点diǎn赞zàn ('dar like' nas redes). O sentido de 'aprovar elogiando' liga o tradicional 赞zàn成chéng ao botão de curtir do celular.