Explicação

否fǒu定dìng é o oposto exato de 肯kěn定dìng: negar a verdade, o valor ou a existência de algo. Junta 否fǒu (não) e 定dìng (fixar): 'fixar como falso'. Como adjetivo significa 'negativo' (否fǒu定dìng的de态tài度dù). É palavra de registro mais formal.

Quando usar

否fǒu定dìng + objeto (否fǒu定dìng我wǒ的de看kàn法fǎ, 否fǒu定dìng这zhè种zhǒng说shuō法fǎ). Como adjetivo: 否fǒu定dìng句jù (frase negativa) na gramática. Para apenas discordar de uma proposta use 反fǎn对duì; 否fǒu定dìng é mais forte: rejeita o conteúdo como falso ou sem valor.

Diferenças

  • 否fǒu定dìng vs 反fǎn对duì
    否fǒu定dìng nega o valor ou a verdade de algo ('isso é falso/sem valor'); 反fǎn对duì é opor-se a uma proposta ou pessoa ('sou contra'). Pode-se 反fǎn对duì uma ideia sem 否fǒu定dìng quem a propôs.

Frases

  • 我们不能完全否定他的成绩。
    Wǒmen bùnéng wánquán fǒudìng tā de chéngjì.
    Não podemos negar por completo o que ele conseguiu.
  • 他否定了这个消息。
    Tā fǒudìngle zhège xiāoxi.
    Ele negou essa notícia.
  • 她对这个计划持否定的态度。
    Tā duì zhège jìhuà chí fǒudìng de tàidù.
    Ela tem uma atitude negativa em relação a esse plano.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 否

Carregando ordem de traços…

Caractere 定

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

肯kěn定dìng afirmar; com certeza; positivo反fǎn对duì opor-se, ser contra

Curiosidade

否fǒu também é lido fǒu em 是shì否fǒu (se… ou não) e aparece em 否fǒu则zé (caso contrário). É um dos caracteres clássicos de negação, herdeiro direto do 'não' do chinês antigo.