Explicação

分fēn析xī é decompor algo em partes para entendê-lo. Une 分fēn (separar) e 析xī (dividir): separar para examinar. Serve tanto como verbo (analisar) quanto como substantivo (análise) e é palavra de registro mais técnico/acadêmico.

Quando usar

分fēn析xī + objeto (分fēn析xī问wèn题tí, 分fēn析xī原yuán因yīn). Substantivo: 做zuò分fēn析xī, 一yí份fèn分fēn析xī报bào告gào. Use quando o foco é destrinchar causas, dados ou um texto. Para apenas formar um juízo final, 判pàn断duàn; para observar atentamente, 观guān察chá.

Diferenças

  • 分fēn析xī vs 判pàn断duàn
    分fēn析xī é o processo de decompor e examinar as partes; 判pàn断duàn é a conclusão a que se chega. Primeiro você 分fēn析xī a situação e depois faz um 判pàn断duàn.

Frases

  • 我们先分析一下问题的原因。
    Wǒmen xiān fēnxī yíxià wèntí de yuányīn.
    Vamos primeiro analisar as causas do problema.
  • 老师帮我分析了考试的成绩。
    Lǎoshī bāng wǒ fēnxīle kǎoshì de chéngjì.
    O professor me ajudou a analisar as notas da prova.
  • 这篇文章的分析很清楚。
    Zhè piān wénzhāng de fēnxī hěn qīngchu.
    A análise deste artigo é muito clara.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 分

Carregando ordem de traços…

Caractere 析

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

观guān察chá observar, examinar atentamente思sī考kǎo refletir, pensar profundamente

Curiosidade

析xī mostra 木mù (madeira) ao lado de 斤jīn (machado): a imagem original é a de rachar lenha com um machado. 分fēn析xī traz essa ideia de 'partir em pedaços' para o terreno das ideias.