Explicação

观guān察chá é observar com atenção e por algum tempo, para perceber detalhes ou tirar conclusões. Junta 观guān (olhar) e 察chá (examinar). Distingue-se do simples 看kàn (olhar/ver) por implicar intenção, método e duração.

Quando usar

观guān察chá + objeto (观guān察chá天tiān气qì, 观guān察chá孩hái子zi). Comum em contexto científico, médico e cotidiano atento. Não use 观guān察chá para o mero ato de ver algo de passagem (aí é 看kàn); 观guān察chá sempre supõe atenção deliberada.

Diferenças

  • 观guān察chá vs 看kàn
    看kàn é simplesmente olhar/ver; 观guān察chá é olhar com atenção, método e propósito, ao longo do tempo. Um turista 看kàn a paisagem; um cientista 观guān察chá um fenômeno.

Frases

  • 医生让他在医院观察几天。
    Yīshēng ràng tā zài yīyuàn guānchá jǐ tiān.
    O médico mandou que ele ficasse alguns dias em observação no hospital.
  • 他仔细观察了周围的人。
    Tā zǐxì guānchále zhōuwéi de rén.
    Ele observou com cuidado as pessoas ao redor.
  • 通过观察，我发现了一个问题。
    Tōngguò guānchá, wǒ fāxiànle yí gè wèntí.
    Por meio da observação, descobri um problema.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 观

Carregando ordem de traços…

Caractere 察

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

分fēn析xī analisar; análise显xiǎn然rán evidentemente, obviamente

Curiosidade

察chá também aparece em 警jǐng察chá (polícia) — literalmente 'os que vigiam/examinam'. O sentido de 'examinar minuciosamente' atravessa essas palavras: observar é vigiar com atenção.