Explicação

思sī考kǎo é o ato de refletir de forma séria e demorada sobre um problema ou ideia. Junta 思sī (pensar) e 考kǎo (examinar): pensar examinando. É mais formal e profundo que o 想xiǎng do dia a dia e remete a um esforço intelectual.

Quando usar

思sī考kǎo + objeto/oração (思sī考kǎo问wèn题tí, 思sī考kǎo人rén生shēng). Pode ser usado intransitivamente: 让ràng我wǒ思sī考kǎo一yí会huì儿er. Para 'pensar em' algo de modo casual ou 'querer', use 想xiǎng; 思sī考kǎo carrega a ideia de reflexão concentrada.

Diferenças

  • 思sī考kǎo vs 想xiǎng
    想xiǎng é 'pensar/querer' no sentido amplo e cotidiano (我wǒ想xiǎng喝hē水shuǐ = quero beber água); 思sī考kǎo é refletir profundamente sobre algo. 思sī考kǎo nunca significaria 'querer'.

Frases

  • 这个问题值得我们认真思考。
    Zhège wèntí zhídé wǒmen rènzhēn sīkǎo.
    Esse problema merece que reflitamos com seriedade.
  • 他喜欢一个人安静地思考。
    Tā xǐhuan yí gè rén ānjìng de sīkǎo.
    Ele gosta de refletir sozinho e em silêncio.
  • 读书让我学会独立思考。
    Dúshū ràng wǒ xuéhuì dúlì sīkǎo.
    Ler me ensinou a pensar de forma independente.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 思

Carregando ordem de traços…

Caractere 考

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

考kǎo虑lǜ considerar, ponderar, levar em conta分fēn析xī analisar; análise

Curiosidade

思sī tem o radical 心xīn (coração) embaixo: no pensamento chinês clássico, o pensar e o sentir habitavam o coração, não a cabeça. Por isso muitas palavras de 'pensar' (思sī, 想xiǎng, 念niàn) carregam 心xīn.