Explicação

肯kěn定dìng tem três usos ligados: verbo 'afirmar/reconhecer o valor de' (肯kěn定dìng他tā的de努nǔ力lì), advérbio 'com certeza' (他tā肯kěn定dìng来lái) e adjetivo 'afirmativo/positivo' (肯kěn定dìng的de回huí答dá). O núcleo é a ideia de confirmar e dar como certo. É o oposto direto de 否fǒu定dìng.

Quando usar

Como advérbio antes do verbo expressa forte certeza: 他tā肯kěn定dìng会huì同tóng意yì. Como verbo, valoriza/confirma algo. Para certeza sua sobre um fato concreto também serve 确què定dìng; mas 肯kěn定dìng (advérbio) soa mais coloquial e enfático que 一yí定dìng.

Diferenças

  • 肯kěn定dìng vs 一yí定dìng
    Como advérbio de certeza são próximos, mas 一yí定dìng também expressa obrigação/determinação (你nǐ一yí定dìng要yào来lái = você tem que vir), enquanto 肯kěn定dìng só afirma probabilidade/certeza. Além disso só 肯kěn定dìng é verbo ('reconhecer o valor').

Frases

  • 他明天肯定会来参加。
    Tā míngtiān kěndìng huì lái cānjiā.
    Ele com certeza virá participar amanhã.
  • 老师肯定了我们的努力。
    Lǎoshī kěndìngle wǒmen de nǔlì.
    O professor reconheceu o nosso esforço.
  • 这件事我不能给你肯定的答复。
    Zhè jiàn shì wǒ bù néng gěi nǐ kěndìng de dáfù.
    Não posso te dar uma resposta afirmativa sobre isso.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 肯

Carregando ordem de traços…

Caractere 定

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

否fǒu定dìng negar, refutar; negativo确què定dìng ter certeza; determinar, confirmar

Curiosidade

肯kěn sozinho significa 'estar disposto a' (肯kěn帮bāng忙máng, dispor-se a ajudar). Em 肯kěn定dìng ele se combina com 定dìng (fixar) para dar a ideia de 'fixar de modo afirmativo' — confirmar com firmeza.