Explicação

个gè人rén designa o indivíduo em contraste com o coletivo, ou o que é 'pessoal'. Junta 个gè (unidade) e 人rén (pessoa): 'a pessoa individual'. Muito usado em 个gè人rén意yì见jiàn (opinião pessoal) e 个gè人rén信xìn息xī (dados pessoais), opondo-se a 集jí体tǐ (coletivo).

Quando usar

Como substantivo: 个gè人rén和hé社shè会huì (o indivíduo e a sociedade). Como adjetivo: 个gè人rén意yì见jiàn (opinião pessoal), 个gè人rén爱ài好hào (hobby pessoal). Para suavizar uma opinião: 我wǒ个gè人rén认rèn为wéi (eu, pessoalmente, acho). O oposto coletivo é 集jí体tǐ.

Diferenças

  • 个gè人rén vs 各gè自zì
    个gè人rén = o indivíduo/o pessoal como conceito (个gè人rén意yì见jiàn); 各gè自zì = cada um separadamente, em ações distributivas (各gè自zì回huí家jiā). 个gè人rén nomeia a entidade; 各gè自zì descreve o modo de agir.

Frases

  • 这只是我个人的看法。
    Zhè zhǐshì wǒ gèrén de kànfǎ.
    Isto é só a minha opinião pessoal.
  • 请大家保护好自己的个人信息。
    Qǐng dàjiā bǎohù hǎo zìjǐ de gèrén xìnxī.
    Por favor, protejam bem os seus dados pessoais.
  • 个人的努力对成功很重要。
    Gèrén de nǔlì duì chénggōng hěn zhòngyào.
    O esforço individual é muito importante para o sucesso.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 个

Carregando ordem de traços…

Caractere 人

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

各gè自zì cada um (por si), respectivamente集jí体tǐ coletivo, grupo (como conjunto)

Curiosidade

我wǒ个gè人rén认rèn为wéi (eu, pessoalmente, acho) é uma fórmula de cortesia muito usada em debates chineses para marcar que se trata de opinião subjetiva, sem impor ao grupo — uma forma educada de discordar.