Explicação

集jí体tǐ designa um grupo organizado de pessoas visto como uma unidade — turma, equipe, comunidade. Junta 集jí (reunir) e 体tǐ (corpo): 'corpo reunido'. Opõe-se a 个gè人rén (indivíduo) e carrega forte valor cultural na China, ligado à ideia de cooperação e pertencimento.

Quando usar

Como substantivo: 热rè爱ài集jí体tǐ (amar o coletivo). Como adjetivo: 集jí体tǐ活huó动dòng (atividade em grupo), 集jí体tǐ生shēng活huó (vida em comunidade). Como advérbio: 集jí体tǐ出chū发fā (partir todos juntos). O contraste central é com 个gè人rén.

Diferenças

  • 集jí体tǐ vs 集jí合hé
    集jí体tǐ = o grupo como entidade (substantivo: a equipe/turma); 集jí合hé = reunir-se, juntar-se (verbo: ato de se concentrar num lugar). 集jí体tǐ活huó动dòng (atividade do grupo) ≠ 八bā点diǎn集jí合hé (encontrar-se às oito).

Frases

  • 学校组织了一次集体活动。
    Xuéxiào zǔzhīle yí cì jítǐ huódòng.
    A escola organizou uma atividade coletiva.
  • 我们应该多关心集体。
    Wǒmen yīnggāi duō guānxīn jítǐ.
    Devemos nos preocupar mais com o coletivo.
  • 在集体生活中，互相帮助很重要。
    Zài jítǐ shēnghuó zhōng, hùxiāng bāngzhù hěn zhòngyào.
    Na vida em grupo, ajudar uns aos outros é muito importante.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 集

Carregando ordem de traços…

Caractere 体

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

个gè人rén indivíduo, pessoal (individual)各gè自zì cada um (por si), respectivamente

Curiosidade

集jí体tǐ é palavra de grande peso cultural na China, ligada ao valor do 集jí体tǐ主zhǔ义yì (coletivismo). Expressões como 集jí体tǐ荣róng誉yù (honra do grupo) são muito ensinadas nas escolas para reforçar a coesão da turma.