Explicação

各gè自zì indica que cada membro de um grupo faz algo por conta própria, separadamente. Junta 各gè (cada) e 自zì (próprio, si mesmo): 'cada um por si'. Enfatiza a individualidade dentro de um conjunto, em ações que cada pessoa realiza isoladamente.

Quando usar

Use 各gè自zì antes do verbo, com sujeito plural: 大dà家jiā各gè自zì回huí家jiā (cada um foi para sua casa). Pode anteceder substantivo: 各gè自zì的de房fáng间jiān (o quarto de cada um). Diferente de 一yì起qǐ (juntos), 各gè自zì destaca a separação.

Diferenças

  • 各gè自zì vs 一yì起qǐ
    各gè自zì = cada um separadamente, por conta própria; 一yì起qǐ = juntos, em conjunto (já conhecido). 各gè自zì回huí家jiā (cada um para sua casa) é o oposto de 一yì起qǐ回huí家jiā (voltar juntos).

Frases

  • 会议结束后，大家各自回到了办公室。
    Huìyì jiéshù hòu, dàjiā gèzì huí dàole bàngōngshì.
    Depois da reunião, cada um voltou para o seu escritório.
  • 我们有各自的想法。
    Wǒmen yǒu gèzì de xiǎngfǎ.
    Cada um de nós tem suas próprias ideias.
  • 他们各自付了自己的钱。
    Tāmen gèzì fùle zìjǐ de qián.
    Cada um pagou a própria parte.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 各

Carregando ordem de traços…

Caractere 自

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

大dà部bù分fen a maior parte, a maioria个gè人rén indivíduo, pessoal (individual)

Curiosidade

O 各gè de 各gè自zì forma 各gè种zhǒng (vários tipos), 各gè位wèi (senhoras e senhores) e 各gè地dì (todos os lugares). Em todas, mantém o sentido de 'cada um individualmente', uma das partículas distributivas mais úteis do chinês.