Explicação

显xiǎn然rán marca que algo é evidente, claro a partir do que se vê ou sabe. Junta 显xiǎn (mostrar/aparente) e 然rán (assim/-mente). Quem usa 显xiǎn然rán sinaliza que a conclusão é óbvia e dispensa prova longa, expressando a própria avaliação.

Quando usar

Coloca-se antes do verbo ou no início da oração: 他tā显xiǎn然rán不bù知zhī道dào / 显xiǎn然rán，这zhè个ge答dá案àn是shì对duì的de. É de registro um pouco formal. Não confundir com 当dāng然rán (claro, naturalmente), que confirma uma expectativa, não a obviedade de uma constatação.

Diferenças

  • 显xiǎn然rán vs 当dāng然rán
    显xiǎn然rán = 'é evidente (a partir das evidências)'; 当dāng然rán = 'claro/naturalmente (como esperado)'. 当dāng然rán可kě以yǐ responde a um pedido; 显xiǎn然rán他tā错cuò了le conclui a partir do que se observa.

Frases

  • 他显然没有听懂我的话。
    Tā xiǎnrán méiyǒu tīngdǒng wǒ de huà.
    Ele evidentemente não entendeu o que eu disse.
  • 显然，这件事没有那么简单。
    Xiǎnrán, zhè jiàn shì méiyǒu nàme jiǎndān.
    Evidentemente, essa questão não é tão simples assim.
  • 从他的表情看，他显然很生气。
    Cóng tā de biǎoqíng kàn, tā xiǎnrán hěn shēngqì.
    Pela expressão dele, está claro que está muito irritado.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 显

Carregando ordem de traços…

Caractere 然

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

肯kěn定dìng afirmar; com certeza; positivo确què定dìng ter certeza; determinar, confirmar

Curiosidade

O sufixo 然rán ('assim/...mente') forma muitos advérbios clássicos: 突tū然rán (de repente), 当dāng然rán (naturalmente), 居jū然rán (surpreendentemente). 显xiǎn然rán é literalmente 'de modo manifesto'.