Explicação

观guān点diǎn é o ponto de vista, a maneira estruturada de ver uma questão. Junta 观guān (observar) e 点diǎn (ponto): o 'ponto de onde se observa'. É mais formal e abstrato que 看kàn法fǎ (opinião do dia a dia) e costuma aparecer em discussões e textos.

Quando usar

Use 观guān点diǎn para a posição/perspectiva sobre um assunto: 我wǒ同tóng意yì你nǐ的de观guān点diǎn (concordo com seu ponto de vista). Em conversa informal sobre gostos, prefere-se 看kàn法fǎ. Não confunda com 意yì见jiàn, que é mais 'opinião/sugestão' e às vezes 'objeção'.

Diferenças

  • 观guān点diǎn vs 看kàn法fǎ
    观guān点diǎn é mais formal e estruturado (uma posição argumentada); 看kàn法fǎ é a opinião cotidiana e pessoal sobre algo. Em debate usa-se 观guān点diǎn; sobre um filme, 看kàn法fǎ.

Frases

  • 我不太同意这个观点。
    Wǒ bù tài tóngyì zhège guāndiǎn.
    Não concordo muito com esse ponto de vista.
  • 每个人的观点都不一样。
    Měi gè rén de guāndiǎn dōu bù yíyàng.
    O ponto de vista de cada pessoa é diferente.
  • 他在文章里提出了一个新观点。
    Tā zài wénzhāng lǐ tíchūle yí gè xīn guāndiǎn.
    Ele apresentou um novo ponto de vista no artigo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 观

Carregando ordem de traços…

Caractere 点

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

看kàn法fǎ opinião, modo de ver认rèn为wéi considerar, achar (que)

Curiosidade

观guān é o mesmo caractere de 参cān观guān (visitar) e 观guān察chá (observar): a raiz visual de 'olhar'. 观guān点diǎn carrega essa metáfora — sua opinião é literalmente o 'ponto' de onde você observa o mundo.