Explicação

认rèn为wéi introduz um juízo ou conclusão a que se chegou, geralmente após reflexão. É mais firme e formal que 觉jué得de (achar/sentir), que expressa impressão mais subjetiva. Por isso 认rèn为wéi aparece em opiniões argumentadas, relatórios e discussões sérias.

Quando usar

Estrutura: 认rèn为wéi + oração inteira (我wǒ认rèn为wéi这zhè样yàng做zuò不bú对duì). A negação habitual é 我wǒ不bú认rèn为wéi… (não acho que…), mais natural que 我wǒ认rèn为wéi…不bù. Para palpite leve ou sensação física/emocional, use 觉jué得de, não 认rèn为wéi.

Diferenças

  • 认rèn为wéi vs 觉jué得de
    认rèn为wéi é um juízo ponderado e mais formal (achar com base em razões); 觉jué得de é impressão ou sensação subjetiva. 我wǒ觉jué得de有yǒu点diǎn冷lěng (sinto um pouco de frio) nunca seria 我wǒ认rèn为wéi有yǒu点diǎn冷lěng.

Frases

  • 我认为这个办法不太好。
    Wǒ rènwéi zhège bànfǎ bú tài hǎo.
    Eu considero que esse método não é muito bom.
  • 大家都认为他是对的。
    Dàjiā dōu rènwéi tā shì duì de.
    Todos acham que ele está certo.
  • 老师认为这次考试很重要。
    Lǎoshī rènwéi zhè cì kǎoshì hěn zhòngyào.
    O professor considera que esta prova é muito importante.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 认

Carregando ordem de traços…

Caractere 为

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

相xiāng信xìn acreditar, confiar判pàn断duàn julgar, avaliar; juízo

Curiosidade

认rèn sozinho é 'reconhecer/admitir' (认rèn识shi, conhecer) e 为wèi aqui significa 'tomar por'. 认rèn为wéi é literalmente 'reconhecer algo como sendo' — você assume uma coisa como verdadeira.