Explicação

看kàn法fǎ é a opinião pessoal do dia a dia, formada por 看kàn (olhar) + 法fǎ (modo/método): literalmente 'o modo de olhar'. É mais leve e cotidiano que 观guān点diǎn e serve para gostos, impressões e juízos informais. Muito comum na conversa falada.

Quando usar

Pergunta-se 你nǐ对duì这zhè件jiàn事shì有yǒu什shén么me看kàn法fǎ？(qual sua opinião sobre isso?). Combina muito com 对duì…的de看kàn法fǎ. Para uma posição formal em texto/debate, 观guān点diǎn soa melhor; para sugestão prática, use 意yì见jiàn.

Diferenças

  • 看kàn法fǎ vs 意yì见jiàn
    看kàn法fǎ é a impressão/visão pessoal sobre algo; 意yì见jiàn é mais uma sugestão concreta ou uma objeção. 提tí意yì见jiàn = dar sugestões/críticas; 说shuō看kàn法fǎ = expor como você vê a coisa.

Frases

  • 你对这个问题有什么看法？
    Nǐ duì zhège wèntí yǒu shénme kànfǎ?
    Qual é a sua opinião sobre esse problema?
  • 我们的看法不一样。
    Wǒmen de kànfǎ bù yíyàng.
    Nossas opiniões são diferentes.
  • 他改变了对我的看法。
    Tā gǎibiànle duì wǒ de kànfǎ.
    Ele mudou a opinião que tinha sobre mim.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 看

Carregando ordem de traços…

Caractere 法

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

观guān点diǎn ponto de vista, perspectiva认rèn为wéi considerar, achar (que)

Curiosidade

O sufixo 法fǎ ('modo de fazer') gera muitas palavras de 'maneira de': 想xiǎng法fǎ (modo de pensar), 说shuō法fǎ (modo de dizer/versão), 做zuò法fǎ (modo de fazer). 看kàn法fǎ é simplesmente 'o seu modo de olhar' as coisas.