Explicação

规guī范fàn é a norma ou padrão que algo deve seguir, e também o adjetivo 'conforme às normas/regular'. Junta 规guī (regra, de 规guī则zé) e 范fàn (modelo). Em documentos refere-se a padrões técnicos, linguísticos ou de conduta a serem respeitados.

Quando usar

Use 规guī范fàn como substantivo (行xíng为wéi规guī范fàn = código de conduta) ou adjetivo (写xiě得dé很hěn规guī范fàn = escrito conforme as normas). Também como verbo: 规guī范fàn市shì场chǎng (regulamentar o mercado). Mais técnico que 规guī定dìng (regra estipulada concreta).

Diferenças

  • 规guī范fàn vs 规guī定dìng
    规guī定dìng é uma regra específica estipulada (公gōng司sī规guī定dìng不bù能néng迟chí到dào); 规guī范fàn é o padrão geral ou conjunto de normas que orienta uma prática (语yǔ言yán规guī范fàn). 规guī定dìng é pontual; 规guī范fàn é sistêmico.

Frases

  • 公司有严格的行为规范。
    Gōngsī yǒu yángé de xíngwéi guīfàn.
    A empresa tem um rigoroso código de conduta.
  • 他的字写得很规范。
    Tā de zì xiě de hěn guīfàn.
    Ele escreve os caracteres de forma muito padronizada.
  • 政府正在规范这个行业。
    Zhèngfǔ zhèngzài guīfàn zhège hángyè.
    O governo está regulamentando este setor.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 规

Carregando ordem de traços…

Caractere 范

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

程chéng序xù procedimento, trâmite; programa (de computador)规guī定dìng estipular, prescrever; regra, regulamento

Curiosidade

O 范fàn de 规guī范fàn é o mesmo de 模mó范fàn (modelo exemplar) e 师shī范fàn (formação de professores, lit. 'modelo de mestres'). A ideia é sempre 'um padrão a ser imitado'.