Explicação

规guī定dìng é estipular oficialmente uma regra, ou a própria regra estipulada. Junta 规guī (regra) e 定dìng (fixar): 'fixar uma norma'. É uma das palavras mais frequentes em regulamentos, contratos e avisos institucionais.

Quando usar

Use 规guī定dìng como verbo (法fǎ律lǜ规guī定dìng... = a lei estipula que...) ou substantivo (遵zūn守shǒu规guī定dìng = cumprir as regras). 按àn规guī定dìng = conforme o estabelecido. Diferente de 决jué定dìng (decidir algo pontual).

Diferenças

  • 规guī定dìng vs 决jué定dìng
    决jué定dìng (conhecido) é decidir algo específico numa situação (我wǒ决jué定dìng去qù); 规guī定dìng é estabelecer uma norma de aplicação geral e duradoura (公gōng司sī规guī定dìng...). 规guī定dìng vincula todos; 决jué定dìng é uma escolha.

Frases

  • 学校规定学生不能迟到。
    Xuéxiào guīdìng xuéshēng bùnéng chídào.
    A escola estipula que os alunos não podem se atrasar.
  • 请大家遵守公司的规定。
    Qǐng dàjiā zūnshǒu gōngsī de guīdìng.
    Por favor, todos cumpram as regras da empresa.
  • 按照规定,这件事需要书面申请。
    Ànzhào guīdìng, zhè jiàn shì xūyào shūmiàn shēnqǐng.
    Conforme o regulamento, este assunto exige requerimento por escrito.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 规

Carregando ordem de traços…

Caractere 定

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

规guī范fàn norma, padrão; padronizado, conforme as regras申shēn请qǐng requerer, solicitar; solicitação

Curiosidade

按àn规guī定dìng ('conforme o regulamento') é uma das frases mais ouvidas em repartições chinesas — o equivalente burocrático do nosso 'é norma da casa', usado para justificar qualquer exigência.