Explicação

程chéng序xù designa a sequência formal de passos de um processo (trâmite burocrático, jurídico ou cerimonial) e também 'programa' no sentido de software. Junta 程chéng (etapa/percurso) e 序xù (ordem). Em documentos refere-se às etapas que devem ser seguidas na ordem correta.

Quando usar

Use 程chéng序xù para trâmites: 申shēn请qǐng程chéng序xù (procedimento de solicitação), 法fǎ律lǜ程chéng序xù (trâmite jurídico). Para o aplicativo/software também se diz 程chéng序xù ou 应yìng用yòng程chéng序xù. Difere de 过guò程chéng (processo no sentido de decurso vivido).

Diferenças

  • 程chéng序xù vs 过guò程chéng
    过guò程chéng é o decurso vivido de algo, a 'trajetória' (学xué习xí的de过guò程chéng); 程chéng序xù são os passos formais e prescritos que devem ser seguidos em ordem (申shēn请qǐng程chéng序xù). 程chéng序xù tem caráter normativo.

Frases

  • 申请这份工作的程序很复杂。
    Shēnqǐng zhè fèn gōngzuò de chéngxù hěn fùzá.
    O procedimento para se candidatar a este emprego é complexo.
  • 请按照规定的程序办理。
    Qǐng ànzhào guīdìng de chéngxù bànlǐ.
    Por favor, proceda conforme o trâmite estabelecido.
  • 这个手机程序很容易使用。
    Zhège shǒujī chéngxù hěn róngyì shǐyòng.
    Este aplicativo de celular é muito fácil de usar.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 程

Carregando ordem de traços…

Caractere 序

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

申shēn请qǐng requerer, solicitar; solicitação规guī范fàn norma, padrão; padronizado, conforme as regras

Curiosidade

Em chinês 'programa de computador' também é 程chéng序xù, e 'programador' é 程chéng序xù员yuán. O mesmo termo de 'trâmite burocrático' acabou batizando a profissão mais tecnológica da atualidade.