Explicação

东dōng方fāng designa o Oriente — sobretudo a Ásia Oriental — como bloco cultural, em contraste com 西xī方fāng (Ocidente). Junta 东dōng (leste) e 方fāng (direção). Em discussões de identidade, 东dōng方fāng文wén化huà (cultura oriental) costuma evocar valores como harmonia, coletividade e respeito à tradição. Como referência cultural, vai além do simples ponto cardeal 东dōng (leste).

Quando usar

Use 东dōng方fāng para o Oriente como conjunto cultural/civilizacional: 东dōng方fāng艺yì术shù (arte oriental), 东dōng方fāng智zhì慧huì (sabedoria oriental). Para a direção 'leste', use 东dōng (太tài阳yáng从cóng东dōng边biān升shēng起qǐ, o sol nasce a leste). O par 东dōng方fāng/西xī方fāng estrutura quase todos os debates sobre identidade cultural.

Diferenças

  • 东dōng方fāng vs 东dōng
    东dōng方fāng é o Oriente como bloco cultural; 东dōng é o ponto cardeal 'leste'. 'Cultura oriental' = 东dōng方fāng文wén化huà; 'o lado leste' = 东dōng边biān. Na fala cotidiana de direção usa-se 东dōng; em cultura, 东dōng方fāng.

Frases

  • 东方文化常常强调家庭和集体。
    Dōngfāng wénhuà chángcháng qiángdiào jiātíng hé jítǐ.
    A cultura oriental costuma enfatizar a família e o coletivo.
  • 这幅画有很强的东方风格。
    Zhè fú huà yǒu hěn qiáng de dōngfāng fēnggé.
    Este quadro tem um forte estilo oriental.
  • 东方和西方可以互相学习。
    Dōngfāng hé xīfāng kěyǐ hùxiāng xuéxí.
    O Oriente e o Ocidente podem aprender um com o outro.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 东

Carregando ordem de traços…

Caractere 方

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

西xī方fāng o Ocidente, ocidental融róng合hé fundir-se, integrar, mesclar

Curiosidade

O caractere 东dōng (leste) na grafia tradicional 東dōng mostrava o sol (日rì) atrás de uma árvore (木mù) — o nascer do sol a leste. O Oriente é, literalmente, 'a direção de onde o sol nasce'.