Explicação

继jì承chéng é herdar algo de uma geração anterior — bens, tradições, posições, valores. Junta 继jì (continuar) e 承chéng (receber, suceder). Usa-se tanto para herança material (继jì承chéng遗yí产chǎn, herdar um patrimônio) quanto cultural (继jì承chéng传chuán统tǒng, herdar a tradição). É o lado de quem recebe; combina naturalmente com 遗yí产chǎn, 传chuán统tǒng e o eixo 祖zǔ先xiān/后hòu代dài.

Quando usar

Use 继jì承chéng quando alguém recebe e dá seguimento a um legado: 继jì承chéng文wén化huà (herdar a cultura), 继jì承chéng家jiā业yè (suceder no negócio da família). Próximo de 传chuán承chéng, mas 继jì承chéng enfatiza o ato de receber/suceder; 传chuán承chéng enfatiza a corrente de transmissão. Combina com 遗yí产chǎn, 传chuán统tǒng, 精jīng神shén.

Diferenças

  • 继jì承chéng vs 传chuán承chéng
    继jì承chéng é receber e suceder num legado (herdar bens, uma posição, uma tradição); 传chuán承chéng enfatiza a corrente de transmissão entre gerações (passar adiante). Quem recebe 继jì承chéng; o processo de repassar é 传chuán承chéng. Muitas vezes aparecem juntos: 继jì承chéng和hé传chuán承chéng.

Frases

  • 年轻一代应该继承优秀的传统文化。
    Niánqīng yí dài yīnggāi jìchéng yōuxiù de chuántǒng wénhuà.
    A geração jovem deve herdar a boa cultura tradicional.
  • 他继承了父亲的事业。
    Tā jìchéngle fùqīn de shìyè.
    Ele sucedeu ao pai nos negócios.
  • 后代继承了祖先留下的遗产。
    Hòudài jìchéngle zǔxiān liú xià de yíchǎn.
    Os descendentes herdaram o patrimônio deixado pelos ancestrais.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 继

Carregando ordem de traços…

Caractere 承

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

遗yí产chǎn patrimônio, herança, legado传chuán承chéng transmitir e dar continuidade (a uma tradição)

Curiosidade

继jì承chéng é o termo jurídico para 'herança' no direito chinês (继jì承chéng权quán, direito de herdar), mas no contexto cultural ganhou um sentido nobre: 'herdar' não apenas bens, mas os valores e saberes 优yōu秀xiù (excelentes) dos antepassados.