Explicação

西xī方fāng designa o Ocidente — Europa e América do Norte — como bloco cultural e geográfico. Junta 西xī (oeste) e 方fāng (direção, lado). É um termo central nos debates de identidade chinesa, sempre em contraste com 东dōng方fāng (o Oriente): 西xī方fāng文wén化huà (cultura ocidental), 西xī方fāng国guó家jiā (países ocidentais). Não é só uma direção, é uma referência cultural.

Quando usar

Use 西xī方fāng para o Ocidente como conjunto cultural: 西xī方fāng价jià值zhí观guān (valores ocidentais), 学xué习xí西xī方fāng的de技jì术shù (aprender a tecnologia ocidental). Para o ponto cardeal 'oeste' como direção concreta, basta 西xī (往wǎng西xī走zǒu, ir para o oeste). 西xī方fāng carrega o sentido civilizacional.

Diferenças

  • 西xī方fāng vs 西xī
    西xī方fāng é o Ocidente como bloco cultural/geográfico (cultura ocidental); 西xī é simplesmente o ponto cardeal 'oeste'. 'Países ocidentais' = 西xī方fāng国guó家jiā; 'ir para o oeste' = 往wǎng西xī走zǒu.

Frases

  • 东方和西方的价值观有差异。
    Dōngfāng hé xīfāng de jiàzhíguān yǒu chāyì.
    Os valores do Oriente e do Ocidente têm diferenças.
  • 很多年轻人喜欢西方的流行文化。
    Hěn duō niánqīngrén xǐhuan xīfāng de liúxíng wénhuà.
    Muitos jovens gostam da cultura pop ocidental.
  • 这家餐厅把中餐和西方风味融合在一起。
    Zhè jiā cāntīng bǎ zhōngcān hé xīfāng fēngwèi rónghé zài yìqǐ.
    Este restaurante funde a comida chinesa com sabores ocidentais.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 西

Carregando ordem de traços…

Caractere 方

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

融róng合hé fundir-se, integrar, mesclar全quán球qiú化huà globalização

Curiosidade

Na China histórica, 西xī方fāng já significou a Índia (de onde veio o budismo, daí 西xī游yóu记jì, 'Viagem ao Oeste'). Só na era moderna o termo passou a designar principalmente a Europa e os EUA — um exemplo de como o 'Ocidente' é um conceito que se desloca conforme a época.