Explicação

何hé况kuàng introduz um argumento mais forte que reforça o anterior, no sentido de 'e ainda por cima' ou, em frases negativas, 'muito menos'. Junta 何hé (que, como) e 况kuàng (situação): 'que dizer então da situação...'. Frequentemente vem com 更gèng (更gèng何hé况kuàng).

Quando usar

Use 何hé况kuàng entre duas situações em que a segunda é mais extrema: 大dà人rén都dōu做zuò不bú到dào，何hé况kuàng孩hái子zi (até adultos não conseguem, muito menos crianças). Muito comum com 连lián...都dōu/也yě antes. Costuma aparecer como 更gèng何hé况kuàng para dar mais ênfase.

Diferenças

  • 何hé况kuàng vs 而ér且qiě
    何hé况kuàng = 'muito menos / ainda mais', escala para um caso mais extremo; 而ér且qiě = 'além disso', apenas acrescenta no mesmo nível. 何hé况kuàng sempre compara intensidades; 而ér且qiě só soma informação.

Frases

  • 这件事大人都做不好，何况是孩子。
    Zhè jiàn shì dàrén dōu zuò bù hǎo, hékuàng shì háizi.
    Nem os adultos fazem isso bem, muito menos uma criança.
  • 平时都很忙，更何况是考试期间。
    Píngshí dōu hěn máng, gèng hékuàng shì kǎoshì qījiān.
    Normalmente já é corrido, ainda mais em época de prova.
  • 他连中文都看不懂，何况是古诗。
    Tā lián Zhōngwén dōu kàn bù dǒng, hékuàng shì gǔshī.
    Ele nem entende chinês comum, muito menos poesia antiga.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 何

Carregando ordem de traços…

Caractere 况

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

难nán免miǎn inevitável, difícil de evitar宁nìng可kě preferir (antes...), de preferência

Curiosidade

何hé况kuàng é uma palavra clássica que sobreviveu intacta do chinês literário. O 何hé (que/qual) é o mesmo de 为wèi什shén么me (por que) na forma erudita 何hé e de 任rèn何hé (qualquer): sempre carrega a ideia de pergunta retórica.