Explicação

Literalmente "adicionar óleo", que é o que se faz no 加jiā油yóu站zhàn. O sentido figurado tomou conta: virou o grito de incentivo padrão do chinês, dito a time, a amigo antes da prova e a cidade inteira em momento difícil — 武wǔ汉hàn加jiā油yóu ecoou pelo país.

Quando usar

É verbo-objeto, então a pessoa não entra depois: 加jiā油yóu你nǐ está errado. Diga 你nǐ加jiā油yóu ou, para torcer por alguém, 为wèi你nǐ加jiā油yóu. E o sentido literal continua vivo — quem dirige na China vai usar a mesma palavra no posto de gasolina.

Frases

  • 加油，你一定能做到！
    Jiāyóu, nǐ yídìng néng zuòdào!
    Força, você consegue!
    Ordem dos traços
  • 大家一起为他加油。
    Dàjiā yìqǐ wèi tā jiāyóu.
    Todos torcem por ele.
    Ordem dos traços
  • 车没油了，要去加油。
    Chē méi yóu le, yào qù jiāyóu.
    O carro está sem combustível, precisa abastecer.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 加

Carregando ordem de traços…

Caractere 油

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

开kāi玩wán笑xiào brincar, fazer piada, zoar

Curiosidade

加jiā油yóu é literalmente "adicionar óleo" (abastecer). Virou o grito de incentivo universal — "加jiā油yóu!" = "força!/vai que vai!", dito a times, amigos e a quem enfrenta dificuldades.