Explicação

Fazer uma brincadeira. As duas frases que mais aparecem são opostas em função: 别bié开kāi玩wán笑xiào了le pede que a pessoa fale sério, e 跟gēn你nǐ开kāi玩wán笑xiào的de é o recuo de quem percebeu que a piada não caiu bem.

Quando usar

É verbo-objeto, então quem recebe a brincadeira entra antes, com 跟gēn: 跟gēn他tā开kāi玩wán笑xiào, jamais 开kāi玩wán笑xiào他tā. E cuidado com o segundo uso — emendar 开kāi玩wán笑xiào的de depois de uma frase pesada nem sempre desarma; às vezes só confirma que foi intencional.

Frases

  • 我只是开个玩笑。
    Wǒ zhǐshì kāi ge wánxiào.
    Era só uma brincadeira.
    Ordem dos traços
  • 别开玩笑了，我们说正事。
    Bié kāiwánxiào le, wǒmen shuō zhèngshì.
    Chega de brincadeira, vamos ao assunto sério.
    Ordem dos traços
  • 他喜欢跟朋友开玩笑。
    Tā xǐhuan gēn péngyou kāiwánxiào.
    Ele gosta de brincar com os amigos.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 开

Carregando ordem de traços…

Caractere 玩

Carregando ordem de traços…

Caractere 笑

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

加jiā油yóu abastecer; força!, vai! (incentivo)

Curiosidade

开kāi玩wán笑xiào = 开kāi + 玩wán (brincar) + 笑xiào (rir): "fazer brincadeira", zoar. 别bié开kāi玩wán笑xiào了le！ = "para de brincadeira!". O 玩wán é brincar/divertir-se (好hǎo玩wán = divertido).