Explicação

A imagem original é agrícola: 结jié果guǒ é o que a planta faz quando dá fruto. Daí veio o desfecho de um esforço — e a metáfora sobrevive, porque em chinês uma árvore ainda 结jié果guǒ literalmente.

Quando usar

Ele também funciona como conectivo de narrativa: 结jié果guǒ他tā没méi来lái é "e no fim ele não veio", quase sempre com decepção embutida. Não confunda esse uso com o substantivo — aqui ele abre a oração e não pede 的de.

Diferenças

  • 结jié果guǒ vs 原yuán因yīn
    原yuán因yīn é a causa, 结jié果guǒ é o que veio dela — o par de causa e efeito. E 结jié果guǒ também vira advérbio na fala: 结jié果guǒ他tā没méi来lái é "no fim das contas, ele não veio".

Frases

  • 考试结果出来了。
    Kǎoshì jiéguǒ chūlái le.
    Saiu o resultado da prova.
    Ordem dos traços
  • 结果他还是没来。
    Jiéguǒ tā háishì méi lái.
    No fim, ele não veio mesmo.
    Ordem dos traços
  • 努力一定会有好结果。
    Nǔlì yídìng huì yǒu hǎo jiéguǒ.
    O esforço sempre traz bons resultados.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 结

Carregando ordem de traços…

Caractere 果

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

过guò程chéng processo, percurso原yuán因yīn causa, motivo, razão

Curiosidade

结jié果guǒ = 结jié (纟sī atar/dar fruto) + 果guǒ (fruto): o resultado — literalmente "dar fruto". A planta 结jié果guǒ (frutifica); um esforço 结jié果guǒ (produz um desfecho). Bela imagem agrícola.