Explicação

结jié果guǒ é o resultado ou a consequência de uma ação ou processo. Junta 结jié (atar, dar fruto) e 果guǒ (fruto): a 'fruta que se forma no final'. Pode ser substantivo (o resultado) ou advérbio de transição (no fim, acabou que...). É uma das palavras mais usadas para fechar uma cadeia de causa e efeito num argumento.

Quando usar

Como substantivo: 考kǎo试shì的de结jié果guǒ (o resultado da prova). Como conector narrativo no início da frase: 结jié果guǒ他tā没méi来lái (no fim, ele não veio), geralmente com um tom de algo inesperado. Combina com 前qián提tí (premissa→resultado). Estrutura: ……的de结jié果guǒ是shì…… (o resultado de ... é ...).

Diferenças

  • 结jié果guǒ vs 结jié论lùn
    结jié果guǒ é a consequência factual de um processo (o que aconteceu); 结jié论lùn é a conclusão lógica de um raciocínio (o que se conclui). A prova teve um 结jié果guǒ; o debate chegou a um 结jié论lùn.

Frases

  • 努力学习的结果是成绩提高了。
    Nǔlì xuéxí de jiéguǒ shì chéngjì tígāo le.
    O resultado de estudar com esforço foi a melhora nas notas.
  • 我们等了很久，结果他没来。
    Wǒmen děngle hěn jiǔ, jiéguǒ tā méi lái.
    Esperamos muito tempo e, no fim, ele não veio.
  • 这个结果让大家很满意。
    Zhège jiéguǒ ràng dàjiā hěn mǎnyì.
    Esse resultado deixou todos muito satisfeitos.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 结

Carregando ordem de traços…

Caractere 果

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

前qián提tí premissa, pré-condição争zhēng论lùn discutir acaloradamente, disputar

Curiosidade

结jié果guǒ vem da metáfora botânica: 结jié é 'a planta dar fruto'. Em chinês, o desfecho de qualquer processo é visto como a 'fruta' que ele finalmente produz — uma imagem agrícola dentro de um termo argumentativo.