Explicação

前qián提tí é a premissa ou condição prévia da qual algo depende. Junta 前qián (antes) e 提tí (levantar, apresentar): 'o que se coloca antes'. Em lógica, é a base de onde se parte; no dia a dia, é a condição indispensável: 在zài……的de前qián提tí下xià (sob a condição de...). É mais abstrato e formal que a simples palavra 'condição'.

Quando usar

Use a estrutura fixa 在zài……的de前qián提tí下xià (tendo X como premissa/condição): 在zài安ān全quán的de前qián提tí下xià (desde que seja seguro). Também 前qián提tí是shì…… (a condição é que...). É substantivo abstrato; não use para condições materiais simples. Estrutura: 这zhè是shì成chéng功gōng的de前qián提tí (essa é a premissa do sucesso).

Diferenças

  • 前qián提tí vs 结jié果guǒ
    前qián提tí é o que vem antes e fundamenta (a premissa/condição inicial); 结jié果guǒ é o que vem depois (a consequência). Num raciocínio: parte-se da 前qián提tí para chegar ao 结jié果guǒ.

Frases

  • 在保证安全的前提下，我们可以试一试。
    Zài bǎozhèng ānquán de qiántí xià, wǒmen kěyǐ shì yī shì.
    Desde que a segurança seja garantida, podemos tentar.
  • 互相信任是合作的前提。
    Hùxiāng xìnrèn shì hézuò de qiántí.
    A confiança mútua é a premissa da cooperação.
  • 前提是你要先完成作业。
    Qiántí shì nǐ yào xiān wánchéng zuòyè.
    A condição é que você termine a tarefa primeiro.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 前

Carregando ordem de traços…

Caractere 提

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

逻luó辑jí lógica争zhēng论lùn discutir acaloradamente, disputar

Curiosidade

提tí (levantar) é o mesmo de 提tí出chū (apresentar uma ideia) e 提tí议yì (propor). 前qián提tí é literalmente 'o que se levanta antes' — a ideia que precisa estar de pé para o resto do argumento se apoiar nela.