Explicação

争zhēng论lùn é discutir de forma acalorada, com cada lado defendendo sua posição sem ceder. Junta 争zhēng (disputar, competir) e 论lùn (argumentar). Diferente de 讨tǎo论lùn (que é cooperativo e neutro), 争zhēng论lùn implica desacordo e tensão: as pessoas brigam pelas ideias. É menos formal e organizado que 辩biàn论lùn (debate com regras) e mais espontâneo.

Quando usar

Use 争zhēng论lùn quando há desacordo aceso: 他tā们men为wèi这zhè件jiàn事shì争zhēng论lùn起qǐ来lái (eles começaram a discutir por causa disso). Pode ser verbo ou substantivo (一yì场chǎng争zhēng论lùn). Para troca neutra de ideias, use 讨tǎo论lùn. Estrutura: 就jiù……争zhēng论lùn (discutir sobre...).

Diferenças

  • 争zhēng论lùn vs 讨tǎo论lùn
    争zhēng论lùn é uma discussão acalorada com desacordo (cada um defende seu lado); 讨tǎo论lùn é uma troca de ideias cooperativa e neutra. 争zhēng论lùn expõe conflito; 讨tǎo论lùn busca entendimento.

Frases

  • 他们为了这个问题争论了半天。
    Tāmen wèile zhège wèntí zhēnglùnle bàntiān.
    Eles discutiram acaloradamente por causa desse problema um bom tempo.
  • 这件事没必要争论。
    Zhè jiàn shì méi bìyào zhēnglùn.
    Não há necessidade de discutir por causa disso.
  • 争论了很久也没有结果。
    Zhēnglùnle hěn jiǔ yě méiyǒu jiéguǒ.
    Discutiram muito e não chegaram a nada.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 争

Carregando ordem de traços…

Caractere 论

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

结jié果guǒ resultado, consequência; por fim辩biàn论lùn debater, debate (formal)

Curiosidade

争zhēng mostra duas mãos puxando o mesmo objeto em direções opostas — a imagem da disputa. Em 争zhēng论lùn, esse 'puxa-puxa' é transferido para as palavras: cada lado puxa a verdade para o seu canto.