Explicação

尽jǐn快kuài significa fazer algo na maior brevidade possível. Junta 尽jìn (até o limite) e 快kuài (rápido): 'tão rápido quanto se consiga'. É um dos advérbios mais úteis em e-mails e pedidos de trabalho, pedindo agilidade sem fixar um prazo exato.

Quando usar

Use 尽jǐn快kuài antes do verbo: 请qǐng尽jǐn快kuài回huí复fù (responda assim que puder). Muito comum em comunicação profissional. Da mesma família: 尽jǐn量liàng (o máximo possível), 尽jǐn早zǎo (o quanto antes). Mais forte que 早zǎo点diǎn儿ér (um pouco mais cedo).

Diferenças

  • 尽jǐn快kuài vs 马mǎ上shàng
    尽jǐn快kuài = 'o mais rápido que conseguir' (depende das circunstâncias); 马mǎ上shàng = 'imediatamente, agora mesmo' (já conhecido, certeza de prontidão). Pedido educado usa 尽jǐn快kuài; ação imediata usa 马mǎ上shàng.

Frases

  • 请你尽快给我回复，好吗？
    Qǐng nǐ jǐnkuài gěi wǒ huífù, hǎo ma?
    Por favor, me responda o mais rápido possível, pode ser?
  • 我们要尽快解决这个问题。
    Wǒmen yào jǐnkuài jiějué zhège wèntí.
    Temos de resolver esse problema o quanto antes.
  • 他答应尽快把报告发给经理。
    Tā dāying jǐnkuài bǎ bàogào fā gěi jīnglǐ.
    Ele prometeu enviar o relatório ao gerente o mais rápido possível.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 尽

Carregando ordem de traços…

Caractere 快

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

尽jǐn量liàng o máximo possível, na medida do possível急jí忙máng às pressas, apressadamente

Curiosidade

尽jǐn快kuài é provavelmente a palavra mais escrita em e-mails corporativos chineses, equivalente ao 'ASAP' inglês. A diferença é que 尽jǐn快kuài soa mais cortês, pois reconhece que o outro fará 'dentro do possível'.