Explicação

紧jǐn张zhāng cobre dois sentidos ligados: nervoso/ansioso (uma pessoa antes de uma prova) e tenso/em tensão (a relação entre países, o clima de um momento). Junta 紧jǐn (apertado, justo) e 张zhāng (esticar, estender) — a imagem de algo puxado e prestes a estourar. No campo diplomático é a palavra padrão para descrever relações ou situações à beira do conflito.

Quando usar

Para pessoas: 别bié紧jǐn张zhāng (calma, relaxe) é uma das frases mais comuns. Para relações internacionais: 两liǎng国guó关guān系xì紧jǐn张zhāng (a relação entre os dois países está tensa), 局jú势shì紧jǐn张zhāng (situação tensa). Também descreve falta de algo: 时shí间jiān很hěn紧jǐn张zhāng (tempo apertado). É adjetivo, então leva 很hěn/非fēi常cháng e não objeto direto.

Diferenças

  • 紧jǐn张zhāng vs 着zháo急jí
    紧jǐn张zhāng é o estado de nervosismo/tensão interior ou de uma situação esticada; 着zháo急jí (estar aflito/com pressa) foca na ansiedade por algo que demora ou dá errado. Antes de falar em público sente-se 紧jǐn张zhāng; preso no trânsito e atrasado, fica-se 着zháo急jí.

Frases

  • 最近两国之间的关系很紧张。
    Zuìjìn liǎng guó zhī jiān de guānxì hěn jǐnzhāng.
    Ultimamente a relação entre os dois países está muito tensa.
  • 边境的局势越来越紧张。
    Biānjìng de júshì yuèláiyuè jǐnzhāng.
    A situação na fronteira está cada vez mais tensa.
  • 考试前我有点儿紧张。
    Kǎoshì qián wǒ yǒudiǎnr jǐnzhāng.
    Antes da prova fico um pouco nervoso.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 紧

Carregando ordem de traços…

Caractere 张

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

局jú面miàn situação, conjuntura, panorama撤chè军jūn retirar tropas; retirada de tropas

Curiosidade

紧jǐn e 张zhāng puxam para o mesmo lado: 紧jǐn é 'apertado' e 张zhāng é 'esticar' (como esticar a corda de um arco, 弓gōng). 紧jǐn张zhāng é literalmente a sensação de uma corda esticada ao máximo — vale tanto para os nervos de uma pessoa quanto para a corda diplomática entre dois países.