Explicação

局jú面miàn é a situação geral em determinado momento — o panorama, o estado das coisas, sobretudo quando complexo ou em jogo. Junta 局jú (tabuleiro, partida, situação) e 面miàn (face, aspecto): a imagem é a de uma partida de xadrez vista de cima. É mais concreto e visual que 情qíng况kuàng, evocando um cenário inteiro que se pode 'controlar' ou 'mudar'.

Quando usar

Use 局jú面miàn para o quadro de uma crise, negociação ou disputa: 控kòng制zhì局jú面miàn (controlar a situação), 打dǎ开kāi新xīn局jú面miàn (abrir um novo panorama). Combina com verbos fortes (扭niǔ转zhuǎn局jú面miàn, reverter a situação). Para a circunstância concreta e factual de algo, prefira 情qíng况kuàng; 局jú面miàn enfatiza o cenário estratégico como um todo.

Diferenças

  • 局jú面miàn vs 情qíng况kuàng
    局jú面miàn (panorama) é o cenário estratégico geral, frequentemente disputado e que se quer controlar ou virar; 情qíng况kuàng (situação/circunstância) é mais neutro e factual, podendo ser pequeno e específico. 'A situação dele' é 他tā的de情qíng况kuàng, não 他tā的de局jú面miàn.

Frases

  • 目前的国际局面非常复杂。
    Mùqián de guójì júmiàn fēicháng fùzá.
    A conjuntura internacional atual é muito complexa.
  • 政府努力控制紧张的局面。
    Zhèngfǔ nǔlì kòngzhì jǐnzhāng de júmiàn.
    O governo se esforça para controlar a situação tensa.
  • 这次会谈打开了新局面。
    Zhè cì huìtán dǎkāile xīn júmiàn.
    Esta rodada de conversas abriu um novo panorama.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 局

Carregando ordem de traços…

Caractere 面

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

紧jǐn张zhāng tenso, tensão; nervoso对duì话huà diálogo; dialogar

Curiosidade

局jú originalmente designa o tabuleiro de jogo (棋qí局jú, uma partida de xadrez chinês). 局jú面miàn herda essa metáfora: ver o 局jú面miàn é olhar o tabuleiro inteiro de cima, com todas as peças — daí o uso natural em diplomacia, onde cada movimento conta.