Explicação

撤chè军jūn significa retirar as forças militares de um território — a saída de tropas de uma zona de conflito ou ocupação. Junta 撤chè (recuar, retirar) e 军jūn (exército, tropas). É um verbo separável na origem (撤chè军jūn = 撤chè + 军jūn, 'retirar tropas'), muito usado em notícias sobre fim de guerras, acordos de paz e desocupações.

Quando usar

Use 撤chè军jūn para a retirada militar: 决jué定dìng撤chè军jūn (decidir retirar as tropas), 全quán面miàn撤chè军jūn (retirada total). Por ser estrutura verbo-objeto, costuma aparecer inteiro como ação. Não confunda com 撤chè退tuì (recuar/bater em retirada), que descreve o movimento de fuga em si; 撤chè军jūn enfatiza a decisão política de tirar as tropas de um local.

Diferenças

  • 撤chè军jūn vs 撤chè退tuì
    撤chè军jūn (retirar tropas) destaca a decisão política/estratégica de tirar forças de um território, comum em acordos de paz; 撤chè退tuì (retirar-se, bater em retirada) descreve o ato físico de recuar, muitas vezes sob pressão ou derrota no campo de batalha.

Frases

  • 两国签署协议后开始撤军。
    Liǎng guó qiānshǔ xiéyì hòu kāishǐ chèjūn.
    Após assinarem o acordo, os dois países começaram a retirar as tropas.
  • 政府宣布将从边境撤军。
    Zhèngfǔ xuānbù jiāng cóng biānjìng chèjūn.
    O governo anunciou que retirará as tropas da fronteira.
  • 撤军是走向和平的第一步。
    Chèjūn shì zǒuxiàng hépíng de dì-yī bù.
    A retirada das tropas é o primeiro passo rumo à paz.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 撤

Carregando ordem de traços…

Caractere 军

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

紧jǐn张zhāng tenso, tensão; nervoso外wài交jiāo diplomacia, relações exteriores

Curiosidade

O caractere 撤chè (recuar, remover) aparece também em 撤chè销xiāo (cancelar, revogar) e 撤chè离lí (evacuar): a raiz é sempre 'tirar de onde estava'. Em chinês, anunciar 撤chè军jūn é um gesto carregado — sinaliza ao mundo a intenção de desescalar, e por isso é manchete garantida em qualquer crise.