Explicação

对duì话huà é o diálogo: a conversa entre duas partes que trocam posições, do bate-papo de personagens num filme à negociação entre governos. Junta 对duì (face a face, em direção a) e 话huà (fala) — 'falar um diante do outro'. No campo diplomático carrega forte conotação positiva: dialogar em vez de confrontar.

Quando usar

Pode ser substantivo (展zhǎn开kāi对duì话huà, iniciar um diálogo) ou verbo (两liǎng国guó直zhí接jiē对duì话huà, os dois países dialogam diretamente). Em política contrasta-se com 冲chōng突tū (conflito): 通tōng过guò对duì话huà解jiě决jué问wèn题tí (resolver problemas pelo diálogo). Para a conversa casual do dia a dia, prefira 聊liáo天tiān ou 谈tán话huà; 对duì话huà sugere troca estruturada entre lados definidos.

Diferenças

  • 对duì话huà vs 谈tán判pàn
    对duì话huà (diálogo) é a troca de posições, mais ampla e às vezes simbólica; 谈tán判pàn (negociação) busca um acordo concreto sobre termos específicos. Pode-se ter 对duì话huà sem chegar a 谈tán判pàn, mas toda 谈tán判pàn pressupõe algum 对duì话huà.

Frases

  • 双方同意通过对话解决问题。
    Shuāngfāng tóngyì tōngguò duìhuà jiějué wèntí.
    Os dois lados concordaram em resolver o problema pelo diálogo.
  • 两国之间的对话很重要。
    Liǎng guó zhī jiān de duìhuà hěn zhòngyào.
    O diálogo entre os dois países é muito importante.
  • 他们决定坐下来对话。
    Tāmen juédìng zuò xiàlái duìhuà.
    Eles decidiram sentar para dialogar.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 对

Carregando ordem de traços…

Caractere 话

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

使shǐ馆guǎn embaixada外wài交jiāo diplomacia, relações exteriores

Curiosidade

O 对duì de 对duì话huà é o mesmo de 对duì面miàn (em frente) e 对duì手shǒu (adversário): a raiz é 'estar voltado para'. Por isso 对duì话huà implica sempre duas faces frente a frente — diferente de 演yǎn讲jiǎng (discurso), em que só um lado fala.