Explicação

具jù体tǐ descreve algo concreto, definido em detalhes, com pontos precisos — o oposto de vago. Junta 具jù (ter, dispor de) e 体tǐ (corpo, forma): 'que tem corpo/forma'. Usa-se muito em pedidos de clareza: 具jù体tǐ一yì点diǎn (seja mais específico).

Quando usar

Use como adjetivo (具jù体tǐ的de计jì划huà, plano concreto) ou advérbio (具jù体tǐ说shuō明míng, explicar em detalhe). O oposto direto é 抽chōu象xiàng (abstrato). Para pedir detalhes, 具jù体tǐ是shì什shén么me意yì思sī? (o que exatamente quer dizer?).

Diferenças

  • 具jù体tǐ vs 详xiáng细xì
    具jù体tǐ = concreto, com pontos definidos (oposto de vago/abstrato); 详xiáng细xì = detalhado, com muita informação. Um plano pode ser 具jù体tǐ (tem pontos claros) sem ser 详xiáng细xì (longo e minucioso).

Frases

  • 请你说得更具体一点。
    Qǐng nǐ shuō de gèng jùtǐ yìdiǎn.
    Por favor, fale de modo um pouco mais específico.
  • 我们需要一个具体的计划。
    Wǒmen xūyào yí gè jùtǐ de jìhuà.
    Precisamos de um plano concreto.
  • 他还没说具体的时间。
    Tā hái méi shuō jùtǐ de shíjiān.
    Ele ainda não disse o horário exato.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 具

Carregando ordem de traços…

Caractere 体

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

抽chōu象xiàng abstrato正zhèng式shì formal, oficial

Curiosidade

O par 具jù体tǐ/抽chōu象xiàng (concreto/abstrato) é um dos contrastes filosóficos mais ensinados no chinês. 具jù carrega a ideia de 'estar equipado com forma', daí também 工gōng具jù (ferramenta) e 家jiā具jù (móveis).