Explicação

正zhèng式shì descreve algo oficial, formal, em conformidade com regras ou procedimentos reconhecidos. Junta 正zhèng (correto, reto) e 式shì (forma, estilo): 'na forma correta'. Cobre tanto ocasiões formais (正zhèng式shì场chǎng合hé) quanto o sentido de 'oficialmente' ao iniciar algo (正zhèng式shì开kāi始shǐ).

Quando usar

Use como adjetivo (正zhèng式shì的de合hé同tong, contrato oficial) ou advérbio antes do verbo (正zhèng式shì宣xuān布bù, anunciar oficialmente). O oposto é 非fēi正zhèng式shì (informal) ou 临lín时shí. Não use para 'sério' no sentido de personalidade — aí prefira 认rèn真zhēn ou 严yán肃sù.

Diferenças

  • 正zhèng式shì vs 认rèn真zhēn
    正zhèng式shì = oficial/formal quanto ao procedimento ou ocasião; 认rèn真zhēn = sério, cuidadoso quanto à atitude. Uma reunião pode ser 正zhèng式shì (formal) e você participar dela de modo 认rèn真zhēn (atento).

Frases

  • 公司明天正式开始营业。
    Gōngsī míngtiān zhèngshì kāishǐ yíngyè.
    A empresa começa a funcionar oficialmente amanhã.
  • 这是一个很正式的场合。
    Zhè shì yí gè hěn zhèngshì de chǎnghé.
    Esta é uma ocasião bem formal.
  • 我们还没收到正式通知。
    Wǒmen hái méi shōudào zhèngshì tōngzhī.
    Ainda não recebemos a notificação oficial.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 正

Carregando ordem de traços…

Caractere 式

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

临lín时shí temporário, de última hora, provisório具jù体tǐ concreto, específico, detalhado

Curiosidade

O 式shì de 正zhèng式shì também aparece em 方fāng式shì (modo), 形xíng式shì (forma) e 仪yí式shì (cerimônia): é o caractere de 'padrão, formato'. 正zhèng式shì é literalmente 'o formato correto/reconhecido' das coisas.