Explicação

抽chōu象xiàng descreve algo abstrato, sem forma concreta, difícil de visualizar. Junta 抽chōu (extrair, puxar para fora) e 象xiàng (imagem, aparência): 'extrair a forma geral'. É o oposto natural de 具jù体tǐ e aparece em arte (抽chōu象xiàng画huà, pintura abstrata) e em ideias difíceis de captar.

Quando usar

Use como adjetivo (抽chōu象xiàng的de概gài念niàn, conceito abstrato) ou em crítica de algo vago demais: 你nǐ说shuō得dé太tài抽chōu象xiàng了le (você falou de modo abstrato demais). O contraste é 具jù体tǐ. Em arte, 抽chōu象xiàng艺yì术shù = arte abstrata.

Diferenças

  • 抽chōu象xiàng vs 复fù杂zá
    抽chōu象xiàng = difícil de visualizar por não ter forma concreta; 复fù杂zá = complicado por ter muitas partes. Uma ideia pode ser 抽chōu象xiàng (sem forma) mas simples, ou 复fù杂zá (cheia de detalhes) mas concreta.

Frases

  • 这个概念有点太抽象了。
    Zhège gàiniàn yǒudiǎn tài chōuxiàng le.
    Esse conceito é um pouco abstrato demais.
  • 他喜欢看抽象的画。
    Tā xǐhuan kàn chōuxiàng de huà.
    Ele gosta de ver pinturas abstratas.
  • 你能用具体的例子说明这个抽象的道理吗？
    Nǐ néng yòng jùtǐ de lìzi shuōmíng zhège chōuxiàng de dàolǐ ma?
    Você pode usar um exemplo concreto para explicar esse princípio abstrato?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 抽

Carregando ordem de traços…

Caractere 象

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

具jù体tǐ concreto, específico, detalhado临lín时shí temporário, de última hora, provisório

Curiosidade

O 抽chōu de 抽chōu象xiàng é o mesmo de 抽chōu烟yān (fumar, literalmente 'puxar fumaça') e 抽chōu屉tì (gaveta, 'o que se puxa'). 抽chōu象xiàng é, na origem, 'puxar para fora a imagem essencial' das coisas — uma bela metáfora para abstração.