Explicação

考kǎo虑lǜ é ponderar uma questão pesando seus aspectos antes de decidir. Une 考kǎo (examinar) e 虑lǜ (preocupar-se/refletir). Foca no processo de avaliar prós e contras, muitas vezes ligado a uma decisão futura ou a um pedido.

Quando usar

考kǎo虑lǜ + objeto/oração (我wǒ考kǎo虑lǜ一yí下xià = vou pensar a respeito). 考kǎo虑lǜ到dào = levar em conta que. É a resposta educada para 'vou pensar e te respondo'. Para refletir profundamente sobre uma ideia abstrata use 思sī考kǎo; para concluir, 判pàn断duàn.

Diferenças

  • 考kǎo虑lǜ vs 思sī考kǎo
    考kǎo虑lǜ é ponderar opções com vista a uma decisão prática (pesar prós e contras); 思sī考kǎo é refletir de forma mais profunda e abstrata sobre uma ideia ou problema. Você 考kǎo虑lǜ uma oferta de emprego, mas 思sī考kǎo o sentido da vida.

Frases

  • 这件事我得好好考虑一下。
    Zhè jiàn shì wǒ děi hǎohǎo kǎolǜ yíxià.
    Preciso ponderar bem sobre isso.
  • 你要考虑别人的感受。
    Nǐ yào kǎolǜ biérén de gǎnshòu.
    Você precisa levar em conta os sentimentos dos outros.
  • 我们正在考虑换个新办法。
    Wǒmen zhèngzài kǎolǜ huàn ge xīn bànfǎ.
    Estamos considerando trocar por um novo método.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 考

Carregando ordem de traços…

Caractere 虑

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

思sī考kǎo refletir, pensar profundamente判pàn断duàn julgar, avaliar; juízo

Curiosidade

考kǎo é o mesmo caractere de 考kǎo试shì (prova) e originalmente significava 'examinar/verificar'. 考kǎo虑lǜ mantém esse núcleo de 'examinar': ponderar é submeter a questão a um exame interno.