Explicação

判pàn断duàn é julgar/avaliar para chegar a uma conclusão, e também o substantivo 'juízo/avaliação'. Reúne 判pàn (decidir/sentenciar) e 断duàn (cortar/determinar): cortar a dúvida e decidir. Implica usar informação e raciocínio, não chute.

Quando usar

Verbo: 判pàn断duàn + objeto/oração (judgar se algo é verdadeiro: 判pàn断duàn真zhēn假jiǎ). Substantivo: 做zuò出chū判pàn断duàn (fazer um julgamento), 判pàn断duàn错cuò误wù (juízo errado). Para a faculdade de raciocinar use 思sī考kǎo; 判pàn断duàn é o ato de concluir/decidir.

Diferenças

  • 判pàn断duàn vs 决jué定dìng
    判pàn断duàn é avaliar e formar um juízo sobre o que é verdade/certo; 决jué定dìng é tomar a decisão de fazer algo. Você 判pàn断duàn que vai chover e por isso 决jué定dìng levar guarda-chuva.

Frases

  • 我们要根据事实来判断。
    Wǒmen yào gēnjù shìshí lái pànduàn.
    Devemos julgar com base nos fatos.
  • 他的判断常常很准。
    Tā de pànduàn chángcháng hěn zhǔn.
    O juízo dele costuma ser muito certeiro.
  • 很难判断他说的是真是假。
    Hěn nán pànduàn tā shuō de shì zhēn shì jiǎ.
    É difícil julgar se o que ele diz é verdade ou mentira.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 判

Carregando ordem de traços…

Caractere 断

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

考kǎo虑lǜ considerar, ponderar, levar em conta分fēn析xī analisar; análise

Curiosidade

判pàn é o caractere usado em 判pàn刑xíng (sentenciar) no vocabulário jurídico: a metáfora é a do juiz que ouve, pondera e 'corta' a questão. Em 判pàn断duàn essa força de decisão é trazida para o pensamento comum.