Explicação

技jì术shù é a técnica, a habilidade prática e o conjunto de métodos para fazer algo — tanto a 'tecnologia' de uma área quanto a 'técnica/perícia' de uma pessoa. Junta 技jì (habilidade) e 术shù (arte, método). Diferente do português, cobre desde tecnologia de ponta até a destreza de um cozinheiro.

Quando usar

Use 技jì术shù para perícia e para soluções aplicadas: 技jì术shù先xiān进jìn (tecnologia avançada), 他tā的de技jì术shù很hěn好hǎo (ele é muito habilidoso). Para a ciência abstrata use 科kē学xué. Combina muito com 提tí高gāo (提tí高gāo技jì术shù) e 掌zhǎng握wò (掌zhǎng握wò技jì术shù).

Diferenças

  • 技jì术shù vs 技jì能néng
    技jì术shù é mais amplo: tanto a tecnologia de um campo quanto a perícia pessoal. 技jì能néng é especificamente a 'habilidade/competência' que uma pessoa domina (skill). No currículo lista-se 技jì能néng; numa fábrica fala-se de 技jì术shù.

Frases

  • 这家公司的技术非常先进。
    Zhè jiā gōngsī de jìshù fēicháng xiānjìn.
    A tecnologia desta empresa é muito avançada.
  • 他正在学习新的技术。
    Tā zhèngzài xuéxí xīn de jìshù.
    Ele está aprendendo uma técnica nova.
  • 修车需要很高的技术。
    Xiū chē xūyào hěn gāo de jìshù.
    Consertar carro exige muita técnica.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 技

Carregando ordem de traços…

Caractere 术

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

科kē学xué ciência; científico设shè备bèi equipamento; aparelhagem

Curiosidade

术shù aparece em muitas palavras de 'arte/método': 艺yì术shù (arte), 手shǒu术shù (cirurgia), 武wǔ术shù (artes marciais). Originalmente desenhava uma estrada dentro de uma vila — a ideia de 'caminho/método' para chegar a um fim.