Explicação

研yán究jiū é investigar algo a fundo, com método — vale tanto para pesquisa acadêmica quanto para 'analisar/ponderar' uma questão prática. Junta 研yán (moer, esmiuçar) e 究jiū (chegar ao fundo). Como substantivo é 'pesquisa/estudo': 科kē学xué研yán究jiū.

Quando usar

Use 研yán究jiū para investigação séria e também no sentido coloquial de 'vamos pensar nisso': 这zhè件jiàn事shì我wǒ们men研yán究jiū一yí下xià. Mais profundo que 调diào查chá (que é levantar dados/averiguar). Combina com 进jìn行xíng (进jìn行xíng研yán究jiū) em registro formal.

Diferenças

  • 研yán究jiū vs 调diào查chá
    研yán究jiū é aprofundar e entender (compreensão teórica); 调diào查chá (já conhecido) é levantar fatos e dados no campo (averiguação). Primeiro se 调diào查chá a situação, depois se 研yán究jiū as causas.

Frases

  • 他们正在研究这个新问题。
    Tāmen zhèngzài yánjiū zhège xīn wèntí.
    Eles estão pesquisando este novo problema.
  • 这个研究花了三年时间。
    Zhège yánjiū huāle sān nián shíjiān.
    Esta pesquisa levou três anos.
  • 我需要研究一下再回答你。
    Wǒ xūyào yánjiū yíxià zài huídá nǐ.
    Preciso analisar um pouco antes de te responder.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 研

Carregando ordem de traços…

Caractere 究

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

实shí验yàn experimento; fazer experimento改gǎi进jìn aperfeiçoar; melhorar (algo existente)

Curiosidade

研yán tem o radical de pedra 石shí: a imagem é literalmente 'moer na pedra'. Pesquisar, em chinês, é 'triturar' uma questão até ela revelar o que tem dentro — uma metáfora bem física para o trabalho intelectual.