Explicação

联lián合hé国guó é o nome chinês das Nações Unidas. Junta 联lián合hé (unir-se, aliar-se) e 国guó (país/nação): literalmente 'as nações unidas'. É a principal organização internacional citada no vocabulário de relações exteriores.

Quando usar

Use 联lián合hé国guó como nome próprio fixo, sem alterações: 联lián合hé国guó会huì议yì (reunião da ONU), 加jiā入rù联lián合hé国guó (entrar na ONU). Por ser nome próprio, não admite tradução literal solta dos componentes em frases. É masculino/neutro em português ('a ONU').

Diferenças

  • 联lián合hé国guó vs 联lián盟méng
    联lián合hé国guó é o nome próprio de uma organização específica (a ONU); 联lián盟méng é o substantivo comum 'aliança/liga', aplicável a qualquer grupo unido.

Frases

  • 很多国家都是联合国的成员。
    Hěn duō guójiā dōu shì Liánhéguó de chéngyuán.
    Muitos países são membros da ONU.
  • 联合国努力维护世界和平。
    Liánhéguó nǔlì wéihù shìjiè hépíng.
    A ONU se esforça para manter a paz mundial.
  • 这个问题在联合国进行了讨论。
    Zhège wèntí zài Liánhéguó jìnxíngle tǎolùn.
    Essa questão foi discutida na ONU.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 联

Carregando ordem de traços…

Caractere 合

Carregando ordem de traços…

Caractere 国

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

组zǔ织zhī organização; organizar联lián盟méng aliança, liga

Curiosidade

联lián e 联lián合hé partilham a ideia de 'ligar/unir' — o mesmo 联lián de 联lián系xì (contatar). O nome 联lián合hé国guó foi cunhado nos anos 1940 e é usado de forma idêntica no chinês continental e em Taiwan.