Explicação

组zǔ织zhī é tanto a 'organização' (entidade estruturada) quanto o ato de 'organizar'. Junta 组zǔ (grupo, montar) e 织zhī (tecer): a imagem de fios entrelaçados formando um todo. Vale para órgãos internacionais, empresas e até para organizar um evento.

Quando usar

Como substantivo: 国guó际jì组zǔ织zhī (organização internacional), 联lián合hé国guó是shì一yí个gè组zǔ织zhī. Como verbo: 组zǔ织zhī活huó动dòng (organizar uma atividade). Não confunda com 公gōng司sī (empresa com fins lucrativos) nem com 协xié会huì (associação de membros); 组zǔ织zhī é o termo mais genérico.

Diferenças

  • 组zǔ织zhī vs 公gōng司sī
    公gōng司sī é a empresa, voltada a negócios e lucro; 组zǔ织zhī é qualquer entidade estruturada (inclusive sem fins lucrativos, governamental ou internacional).

Frases

  • 联合国是世界上很大的国际组织。
    Liánhéguó shì shìjiè shàng hěn dà de guójì zǔzhī.
    A ONU é uma grande organização internacional do mundo.
  • 学校组织学生参加比赛。
    Xuéxiào zǔzhī xuéshēng cānjiā bǐsài.
    A escola organizou os alunos para participar da competição.
  • 这个组织帮助了很多穷人。
    Zhège zǔzhī bāngzhùle hěn duō qióngrén.
    Essa organização ajudou muitas pessoas pobres.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 组

Carregando ordem de traços…

Caractere 织

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

联lián盟méng aliança, liga援yuán助zhù ajuda, auxílio (entre países/instituições)

Curiosidade

Tanto 组zǔ quanto 织zhī têm o radical da seda (纟sī): vêm do vocabulário da tecelagem. 'Organizar' em chinês é, na origem, 'tecer' pessoas e partes numa mesma trama.