Explicação

联lián盟méng é uma aliança, uma união de países, partidos ou grupos com objetivos comuns. Junta 联lián (unir, ligar) e 盟méng (juramento, pacto): uma 'união selada por pacto'. Tem peso histórico — evoca compromissos firmes entre as partes.

Quando usar

Use 联lián盟méng para alianças formais: 军jūn事shì联lián盟méng (aliança militar), 经jīng济jì联lián盟méng (união econômica). Como verbo aparece raramente; o ato de 'aliar-se' é 结jié盟méng. Não use 联lián盟méng para uma cooperação pontual — aí basta 合hé作zuò.

Diferenças

  • 联lián盟méng vs 合hé作zuò
    合hé作zuò é o ato/processo de cooperar (pode ser pontual); 联lián盟méng é a estrutura estável e formalizada que resulta de partes que se unem por um pacto.

Frases

  • 这几个国家组成了一个联盟。
    Zhè jǐ gè guójiā zǔchéngle yí gè liánméng.
    Esses países formaram uma aliança.
  • 他们结成联盟来对付共同的威胁。
    Tāmen jiéchéng liánméng lái duìfu gòngtóng de wēixié.
    Eles formaram uma aliança para enfrentar a ameaça comum.
  • 这个联盟已经存在很多年了。
    Zhège liánméng yǐjīng cúnzài hěn duō nián le.
    Essa aliança já existe há muitos anos.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 联

Carregando ordem de traços…

Caractere 盟

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

组zǔ织zhī organização; organizar外wài交jiāo diplomacia, relações exteriores

Curiosidade

盟méng mostra 明míng (claro) sobre 皿mǐn (vasilha): remete ao antigo rito chinês de selar um juramento bebendo sangue ou vinho de uma tigela diante dos deuses. Uma 联lián盟méng, na origem, era um pacto jurado.