Explicação

临lín时shí descreve algo feito ou decidido na hora, sem planejamento prévio, ou que serve só por um período. Junta 临lín (estar prestes a, chegar perto) e 时shí (tempo): 'no momento em que algo acontece'. Diferente do português, cobre tanto 'de última hora' (临lín时shí决jué定dìng) quanto 'provisório/interino' (临lín时shí工gōng = trabalhador temporário).

Quando usar

Use 临lín时shí antes de substantivo (临lín时shí计jì划huà, plano provisório) ou de verbo (临lín时shí决jué定dìng, decidir na hora). Não confunda com 暂zàn时shí, que enfatiza 'por enquanto, momentaneamente'. Para 'permanente', o contraste é 长cháng期qī ou 正zhèng式shì.

Diferenças

  • 临lín时shí vs 暂zàn时shí
    临lín时shí = sem planejamento, 'na hora' (临lín时shí决jué定dìng); 暂zàn时shí = 'por enquanto', destaca a duração curta (暂zàn时shí不bù能néng去qù). Um plano feito de improviso é 临lín时shí; uma situação que vai mudar logo é 暂zàn时shí.

Frases

  • 我们临时改变了出发时间。
    Wǒmen línshí gǎibiànle chūfā shíjiān.
    Mudamos o horário de partida de última hora.
  • 他找了一份临时工作。
    Tā zhǎole yí fèn línshí gōngzuò.
    Ele arranjou um trabalho temporário.
  • 这只是一个临时的办法。
    Zhè zhǐshì yí gè línshí de bànfǎ.
    Isto é só uma solução provisória.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 临

Carregando ordem de traços…

Caractere 时

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

正zhèng式shì formal, oficial尽jǐn量liàng o máximo possível, na medida do possível

Curiosidade

O 临lín de 临lín时shí é o mesmo de 临lín走zǒu (na hora de partir) e 临lín死sǐ (à beira da morte): sempre marca 'o exato momento em que algo está por acontecer'. Por isso 临lín时shí carrega a ideia de pressa e imprevisto.