Explicação

流liú量liàng significa literalmente 'quantidade que flui' (流liú, fluir + 量liáng, quantidade) e tem dois sentidos modernos cruciais: o volume de dados móveis que você consome no celular, e o tráfego/audiência que um conteúdo ou pessoa atrai na internet. No segundo sentido virou palavra-chave da economia digital chinesa: 流liú量liàng é atenção, e atenção é dinheiro. Não há equivalente único em português — usamos 'tráfego', 'audiência' ou 'alcance' conforme o contexto.

Quando usar

Use 流liú量liàng para dados de celular: 流liú量liàng用yòng完wán了le (acabou minha franquia de dados). E para audiência online: 这zhè个ge视shì频pín流liú量liàng很hěn高gāo (esse vídeo tem muito tráfego). O termo 流liú量liàng明míng星xīng (celebridade-de-audiência) descreve famosos cujo valor vem mais dos números de fãs que do talento. Para 'número de visitas' técnico também se usa 访fǎng问wèn量liáng.

Diferenças

  • 流liú量liàng vs 粉fěn丝sī
    粉fěn丝sī são os fãs (pessoas que seguem); 流liú量liàng é o fluxo de atenção/visitas que esses fãs e o algoritmo geram. Um post pode ter pouco 粉fěn丝sī fixo mas muito 流liú量liàng pontual se viralizar.

Frases

  • 我这个月的手机流量快用完了。
    Wǒ zhège yuè de shǒujī liúliàng kuài yòng wán le.
    Minha franquia de dados deste mês está quase no fim.
  • 这篇文章给网站带来了很大流量。
    Zhè piān wénzhāng gěi wǎngzhàn dài láile hěn dà liúliàng.
    Esse artigo trouxe muito tráfego para o site.
  • 很多网红只追求流量。
    Hěn duō wǎnghóng zhǐ zhuīqiú liúliàng.
    Muitos influenciadores só buscam audiência.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 流

Carregando ordem de traços…

Caractere 量

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

头tóu条tiáo manchete, notícia de capa, destaque principal网wǎng民mín internautas, usuários da internet (como grupo)

Curiosidade

Originalmente 流liú量liàng era um termo técnico de hidráulica e física — a vazão de um rio ou de um cano. Com a internet móvel, o sentido de 'fluxo' migrou para os dados e depois para a atenção humana, transformando uma palavra de engenharia no jargão central da economia de criadores na China.