Explicação

头tóu条tiáo é a notícia que ocupa o lugar de maior destaque — literalmente o 'primeiro item' (头tóu, cabeça/topo + 条tiáo, classificador de notícias). Na imprensa tradicional é a manchete de capa; na era digital, virou também 'estar em destaque/viralizar'. Em português dizemos 'manchete' ou 'capa', mas 头tóu条tiáo carrega ainda a ideia de ranking: é o item número um da lista.

Quando usar

Use 头tóu条tiáo para a notícia principal: 今jīn天tiān的de头tóu条tiáo (a manchete de hoje), 上shàng头tóu条tiáo (virar manchete / ganhar destaque). 上shàng头tóu条tiáo é muito usado de forma coloquial para celebridades ou eventos que dominam o noticiário. Para uma notícia comum use 新xīn闻wén; 头tóu条tiáo é sempre a de maior peso. 条tiáo aqui já é o classificador embutido.

Diferenças

  • 头tóu条tiáo vs 标biāo题tí
    标biāo题tí é o título de qualquer texto ou notícia (todos têm um 标biāo题tí); 头tóu条tiáo é a notícia que está em primeiro lugar, a de maior destaque. Uma página tem muitos 标biāo题tí, mas só um 头tóu条tiáo.

Frases

  • 这件事成了今天的头条新闻。
    Zhè jiàn shì chéngle jīntiān de tóutiáo xīnwén.
    Esse caso virou a manchete de hoje.
  • 他的故事上了各大报纸的头条。
    Tā de gùshi shàngle gè dà bàozhǐ de tóutiáo.
    A história dele foi manchete dos principais jornais.
  • 明星结婚常常上头条。
    Míngxīng jiéhūn chángcháng shàng tóutiáo.
    Casamento de celebridade costuma virar manchete.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 头

Carregando ordem de traços…

Caractere 条

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

报bào刊kān jornais e revistas, imprensa escrita流liú量liàng tráfego/audiência (online); franquia de dados móveis

Curiosidade

O nome do gigante chinês de tecnologia 今jīn日rì头tou条tiáo ('Manchetes de Hoje'), aplicativo de notícias que deu origem à ByteDance — a dona do TikTok/抖dǒu音yīn — vem exatamente desta palavra. O app prometia entregar a cada usuário a sua própria 头tóu条tiáo personalizada por algoritmo.