Explicação

网wǎng民mín junta 网wǎng (rede/internet) e 民mín (povo/cidadãos): é o conjunto dos usuários de internet de um país, tratados como categoria social ou demográfica. Tem um tom mais formal e estatístico que 网wǎng友yǒu (que enfatiza a relação amigável entre usuários). É a palavra que aparece em relatórios oficiais e notícias sobre o tamanho e o comportamento da população online.

Quando usar

Use 网wǎng民mín para falar dos internautas como grupo, sobretudo em dados e análises: 中zhōng国guó网wǎng民mín数shù量liàng (o número de internautas da China). Para alguém com quem você interage online de forma pessoal, use 网wǎng友yǒu (amigo/colega da internet). 网wǎng民mín raramente vira tratamento direto; é descritivo e coletivo, formado pelo sufixo 民mín (como em 居jū民mín, 农nóng民mín).

Diferenças

  • 网wǎng民mín vs 网wǎng友yǒu
    网wǎng民mín é o internauta como dado demográfico/coletivo (formal, em estatísticas); 网wǎng友yǒu enfatiza a pessoa com quem você se relaciona online (amigável, pessoal). Um relatório fala em 网wǎng民mín; você chama de 网wǎng友yǒu quem comenta com você.

Frases

  • 中国的网民数量已经超过十亿。
    Zhōngguó de wǎngmín shùliàng yǐjīng chāoguò shí yì.
    O número de internautas da China já passou de um bilhão.
  • 很多网民关注这个社会问题。
    Hěn duō wǎngmín guānzhù zhège shèhuì wèntí.
    Muitos internautas acompanham esse problema social.
  • 调查显示年轻网民越来越多。
    Diàochá xiǎnshì niánqīng wǎngmín yuèláiyuè duō.
    A pesquisa mostra que há cada vez mais internautas jovens.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 网

Carregando ordem de traços…

Caractere 民

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

流liú量liàng tráfego/audiência (online); franquia de dados móveis报bào刊kān jornais e revistas, imprensa escrita

Curiosidade

O sufixo 民mín ('povo, cidadão') é altamente produtivo no chinês para criar categorias de pessoas: 农nóng民mín (agricultor), 居jū民mín (morador), 移yí民mín (imigrante), 股gǔ民mín (investidor da bolsa). 网wǎng民mín segue esse molde, tratando os usuários da internet como uma nova classe de 'cidadãos' — os cidadãos da rede.