Explicação

媒méi体tǐ são os meios de comunicação como um todo (TV, jornal, rádio, internet). Junta 媒méi (intermediário, aquele que conecta) e 体tǐ (corpo/conjunto): o 'corpo intermediário' entre o fato e o público. É um termo coletivo e abstrato, diferente de 报bào纸zhǐ (um jornal específico) ou 节jié目mù (um programa).

Quando usar

Use 媒méi体tǐ para falar da imprensa/comunicação em geral: 主zhǔ流liú媒méi体tǐ (mídia tradicional), 社shè交jiāo媒méi体tǐ (mídia social). Não use 媒méi体tǐ para um único veículo concreto — aí use o nome do veículo. É substantivo, costuma vir como sujeito ou objeto.

Diferenças

  • 媒méi体tǐ vs 新xīn闻wén
    媒méi体tǐ é o canal/veículo (a mídia que transmite); 新xīn闻wén é o conteúdo (a notícia transmitida). A 媒méi体tǐ publica 新xīn闻wén.

Frases

  • 现在很多人从社交媒体上看新闻。
    Xiànzài hěn duō rén cóng shèjiāo méitǐ shàng kàn xīnwén.
    Hoje muita gente vê notícias pelas mídias sociais.
  • 媒体的报道影响了很多人的看法。
    Méitǐ de bàodào yǐngxiǎngle hěn duō rén de kànfǎ.
    A cobertura da mídia influenciou a opinião de muita gente.
  • 传统媒体和网络媒体很不一样。
    Chuántǒng méitǐ hé wǎngluò méitǐ hěn bù yíyàng.
    A mídia tradicional e a mídia online são bem diferentes.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 媒

Carregando ordem de traços…

Caractere 体

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

传chuán播bō difundir, propagar, disseminar频pín道dào canal (de TV, de vídeo)

Curiosidade

媒méi aparece em 媒méi人rén (casamenteiro, quem une um casal). A mesma ideia de 'intermediário que conecta' virou 媒méi体tǐ: o que conecta a informação ao público.