Explicação

频pín道dào é o canal — tanto o canal de TV quanto o canal de um criador no YouTube/plataformas de vídeo. Junta 频pín (frequência) e 道dào (via, caminho): a 'via de frequência', termo nascido da transmissão por ondas. Hoje se estendeu naturalmente aos canais digitais.

Quando usar

Use 频pín道dào para emissoras/canais: 换huàn频pín道dào (mudar de canal), 体tǐ育yù频pín道dào (canal de esportes), 订dìng阅yuè他tā的de频pín道dào (assinar o canal dele). Não use 频pín道dào para o programa em si — isso é 节jié目mù. O 频pín道dào contém vários 节jié目mù.

Diferenças

  • 频pín道dào vs 节jié目mù
    频pín道dào é o canal/emissora (o continente); 节jié目mù é o programa específico (o conteúdo). Um 频pín道dào transmite muitos 节jié目mù diferentes.

Frases

  • 请帮我换一个频道，这个不好看。
    Qǐng bāng wǒ huàn yí ge píndào, zhège bù hǎokàn.
    Por favor, troca de canal pra mim, esse não é bom.
  • 他在网上开了一个做菜的频道。
    Tā zài wǎng shàng kāile yí ge zuò cài de píndào.
    Ele abriu um canal de culinária na internet.
  • 这个频道的粉丝已经超过一百万了。
    Zhège píndào de fěnsī yǐjīng chāoguò yìbǎiwàn le.
    Esse canal já tem mais de um milhão de seguidores.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 频

Carregando ordem de traços…

Caractere 道

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

直zhí播bō transmissão ao vivo, fazer live粉fěn丝sī fãs, seguidores

Curiosidade

频pín significa 'frequente/frequência'. O caractere mostra alguém à beira d'água (页yè = cabeça/rosto, 步bù = passo) hesitando para atravessar — a ideia de 'repetição'. Em rádio e TV virou 'frequência' no sentido físico, e daí 频pín道dào, o canal sintonizado numa frequência.