Explicação

传chuán播bō é espalhar algo (informação, ideia, doença, cultura) de forma ampla. Junta 传chuán (transmitir, passar adiante) e 播bō (semear, difundir — o mesmo de 广guǎng播bō). Tem sentido de alcance largo e direção 'de um para muitos', mais forte e mais formal que o simples 发fā (enviar).

Quando usar

Use 传chuán播bō para difusão em escala: 传chuán播bō信xìn息xī (difundir informação), 病bìng毒dú传chuán播bō (vírus se propaga), 传chuán播bō文wén化huà. Pode ser transitivo (传chuán播bō谣yáo言yán) ou intransitivo (消xiāo息xī传chuán播bō得dé很hěn快kuài). Para passar algo a uma pessoa específica, use 传chuán ou 告gào诉sù, não 传chuán播bō.

Diferenças

  • 传chuán播bō vs 传chuán统tǒng
    Compartilham 传chuán (transmitir), mas 传chuán播bō é o ato de difundir/espalhar (verbo de comunicação); 传chuán统tǒng é 'tradição' (o que é transmitido entre gerações). Não são intercambiáveis.

Frases

  • 网络让信息传播得越来越快。
    Wǎngluò ràng xìnxī chuánbō de yuè lái yuè kuài.
    A internet faz a informação se difundir cada vez mais rápido.
  • 我们应该传播正确的知识。
    Wǒmen yīnggāi chuánbō zhèngquè de zhīshi.
    Devemos difundir conhecimento correto.
  • 这个消息很快就传播开了。
    Zhège xiāoxi hěn kuài jiù chuánbō kāi le.
    Essa notícia logo se espalhou.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 传

Carregando ordem de traços…

Caractere 播

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

媒méi体tǐ mídia, meios de comunicação转zhuǎn发fā compartilhar, repostar, encaminhar

Curiosidade

播bō é o mesmo de 广guǎng播bō (rádio/transmitir) e originalmente significa 'semear' grãos jogando-os ao vento. 传chuán播bō carrega essa imagem agrícola: espalhar informação como quem espalha sementes pelo campo.