Explicação

减jiǎn少shǎo é reduzir a quantidade de algo. Junta 减jiǎn (subtrair) e 少shǎo (pouco): fazer ficar menos. É transitivo e mede grandezas (poluição, custo, número). O oposto é 增zēng加jiā (aumentar). Diferente do português, em chinês 减jiǎn少shǎo foca na variação de quantidade, não em 'encolher de tamanho' (isso seria 缩suō小xiǎo).

Quando usar

Use 减jiǎn少shǎo + objeto contável/mensurável: 减jiǎn少shǎo污wū染rǎn, 减jiǎn少shǎo排pái放fàng, 减jiǎn少shǎo浪làng费fèi. Pode levar complemento de grau: 减jiǎn少shǎo了le一yí半bàn (reduziu pela metade). NÃO use 减jiǎn少shǎo para diminuir tamanho físico (use 缩suō小xiǎo) nem para baixar intensidade como volume (use 降jiàng低dī).

Diferenças

  • 减jiǎn少shǎo vs 降jiàng低dī
    减jiǎn少shǎo reduz quantidade/número (减jiǎn少shǎo人rén数shù, 减jiǎn少shǎo垃lā圾jī); 降jiàng低dī baixa nível/grau (降jiàng低dī温wēn度dù, 降jiàng低dī成chéng本běn). Para emissões pode-se usar ambos, mas 减jiǎn少shǎo enfatiza 'menos unidades' e 降jiàng低dī 'nível mais baixo'.

Frases

  • 我们要减少使用塑料袋。
    Wǒmen yào jiǎnshǎo shǐyòng sùliàodài.
    Precisamos reduzir o uso de sacolas plásticas.
  • 工厂减少了空气污染。
    Gōngchǎng jiǎnshǎole kōngqì wūrǎn.
    A fábrica reduziu a poluição do ar.
  • 骑自行车可以减少二氧化碳的排放。
    Qí zìxíngchē kěyǐ jiǎnshǎo èryǎnghuàtàn de páifàng.
    Andar de bicicleta pode reduzir as emissões de gás carbônico.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 减

Carregando ordem de traços…

Caractere 少

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

排pái放fàng emitir (poluentes); emissão节jié约yuē economizar, poupar (recursos)

Curiosidade

减jiǎn traz o radical do gelo (冫bīng) à esquerda na sua forma antiga ligada a 'cortar/encolher'. No chinês matemático moderno, 减jiǎn é literalmente o sinal de subtração (-), enquanto 加jiā é o de adição (+): 减jiǎn少shǎo é, no fundo, 'subtrair para ter menos'.